萬華鏡

从amazon购买的《子不语》来了
夏达的画一如既往的细腻，美好得让人想供起来每日烧香膜拜
现在最喜欢的中国漫画家绝对是夏达啊啊~~

于是兴冲冲和之前买的日文版比较阅读了起来（你很闲吗）

拿到中文版的第一反应，出乎意料地居然是——「好大」……= =
就我个人而言是第一次买到这么大的单行本，MY这次真是重磅出击（笑）
就纸质而言，中文版的更为厚重一些。

中日文版的内封比较。日文版的略显单调，不过我认为各有各的好，如果说中文版透漏出的是淡淡的古韵味，日文版的大概就是沉静的神秘感了吧？
日文版没有附夏达的彩图，有点可惜。

日文版第一卷收录了第一至六话，中文版的则是第一至四话加番外篇。莫妈妈打虎的样子好帅气请让我叫您一声妈（快滚）
前四话相同，不解的是中文版第五话「狐嫁」成了日文版的第六话，标题亦改为「琥珀」；而日文版的第五话，则是中文版的第六话「候鸟」。不知是不是先入为主的缘故，我觉得「琥珀」更适合作为第五/六话的标题，虽然有下太阳雨是狐狸嫁女儿的说法，但在故事里可能是狐狸女儿的新娘子露脸并不多，反倒是琥珀被着重刻画，性格跃然纸上。
（顺便一说「中秋」那一话的琥珀好可爱，诱拐9岁的小萝莉是不好的哟）

除了分镜的左右颠倒，中日两版的一个突出差别，应该就是小语的心理活动描写了。
日文版的多了不少小语的内心独白，使得故事更易于理解（对不起我理解能力差……），而我个人也认为，这些独白使得小语的形象更为丰满。
除此之外，在字体的选取上，我私心偏向日文版的。= =
某些细微之处的字体不同，效果差别挺大的（后面会提到，在「老木匠」那一话）。

----吃饱了撑着分割线----

日文版说明了小语一家搬到麟趾镇的原因，中文版的什么都没说……

下车后小语发现沈哥哥已经不在，似乎有点小落寞……
或许中文版是意在此时无声胜有声？夏达的景语当做情语来用完全没问题TVT

日文版的直接道出黑衣婆婆们的身份。
……这时我恍然大悟。

日文版的多了这一句。

小语哭着对仍在河里的朋友们道歉……不知为何中文版的没有呢…

前面提到的「老木匠」一话。
中文版在描述小语听到的木头的细语时，仅使用了引号（而且位置还有误啊小学语文老师泪流满面= =）；而日文版的不仅使用了引号，还改用了其他的字体。
老实说，如果没有因为它转换了字体，我很有可能会看得不知所措或者得等很久才觉察到是怎么回事………对不起我语文真的很烂囧丁乙
另外，两版的小语内心独白不同也给了我不同的感觉。
相较中文版的「它们好像很喜欢他……」，我更推崇日文版的「诶，又是那把声音…！？      这样啊，这个楼阁对那个老爷爷很在意呢…」
……只有我一个人觉得后者的过渡更有九岁的孩子气息吗TuT？
前者仅仅回头望了下楼阁就知道声音的主人是谁（虽然问的是「这心情 是你的吗？」，其实已经是知道了的吧）并欣然接受，后者则是第二次听到才觉察到声音来源，总觉得有点曲折地发现真莫道不消魂相更符合小语的年龄呢OTL

……等等这个未免差太多了= . . . → Read More: 莫语